O Lugar da Língua Portuguesa

Fonte da imagem:

https://www.facebook.com/TradutoresContraAO90/photos/a.645077242260614.1073741827.199515723483437/767370833364587/?type=3&theater

Por estas e por outras, o AO90 não tem pernas para andar… E não me venham dizer que antes da aplicação ilegal deste AO era normal escrever assim… tão anormalmente…

Ando a ler um livro escrito em Bom Português (aliás, só compro livros escritos em Bom Português), da autoria de Garry Wills (Prémio Pulitzer) onde ele tece algumas considerações sobre a tradução do grego koiné, que teve de utilizar para escrever uma das suas obras.

E as considerações que este autor teceu sobre o grego koiné, ou seja o grego de praça pública que evoluiu para o grego moderno, cabem perfeitamente na apreciação de textos escritos nessa linguagem agreste que dá pelo nome de Acordo Ortográfico de 1990, que também é uma espécie de português koiné.

Mas ao contrário do grego koiné, que evoluiu para o grego moderno, o AO90 regrediu, fez o caminho contrário: transformou a grafia portuguesa, de raiz greco-latina, culta e europeia, numa mistura de consoantes e vogais onde temos de andar às apalpadelas, para podermos compreender o seu significado.

O AO90, grafia de praça pública, não é elegante.

É uma grafia básica, elaborada por mentes básicas, para ser aplicada apenas por gente básica, que desconhece, por completo, a grafia portuguesa, e que aprendeu as letras do alfabeto e a juntá-las, e mais nada.

Ao Acordo Ortográfico de 1990 falta o apuro linguístico. Trata-se de uma escrita adulterada, que perdeu as delicadezas da sua matriz: a Língua Portuguesa.

Exemplos disto mesmo é a mutilação de vocábulos como ótico (de olhos), coação, adoção, setor, fatura, seleção e tantos, tantos outros…

Trata-se de majestade (a Língua Portuguesa) talhada de forma grosseira, de uma falta de refinamento linguístico quase brutal.

Por isso, há que parar de fingir que somos todos parvos…

Por isso, há que parar de ensinar às crianças este português koiné…

Por isso, o aCtual governo português tem de anular urgentemente este monstro linguístico que dá pelo nome de Acordo Ortográfico de 1990…

UR…GEN…TE…MEN…TE…

Isabel A. Ferreira