De APC a 11 de Janeiro de 2016 às 19:45
Gostei do que li. Só me desvio de si um bocadinho, nesta passagem:

"Os livros para crianças ora são colecções (e muito bem) ora coleções - devendo ler-se col’ções (e muito mal)".

Não haveria por que ler-se o "e" fechado. Nem em "coleções", nem em "receção", nem em "espetador", enfim... Quem sabe falar, sabe falar. Sabe que o "a" é aberto em "activo", mas fechado em "actividade". Que "espeto" pode ser substantivo e forma verbal conjugada, e por isso com o "e" do meio fechado ou aberto, respectivamente. Sabe pronunciar a palavra "este" quer se trate de um pronome demonstrativo, quer de um ponto cardeal. Assim como "molhos", consoante se trate de um punhado ou de um tempero. Pronuncia de forma distinta o "o" de bordo, de acordo com o sentido que pretende, e sem necessidade de nenhum sinal diacrítico. Sabe de cor o que cor quer dizer (de memória ou colorido) quando o diz e/ou escreve.

Sabe que há duas sedes, dois pregares, um e uma colheres, duas formas de ser pegada; e, por cada uma destas díades, duas formas de pronunciar. :-)

Não, não temos que fechar as vogais só porque nada de gráfico existe a abri-las. A prova é que os "e" de "decreto”, “repleto”, “completo”, “discreto" e outros nunca perderam a sua abertura. Ao contrário de “amuleto”, “coreto”, “graveto”, “carreto”, etc. É assim porque é assim, ou seja, porque a língua é um conjunto multi-pluri-factorial, constituída por uma panóplia de dimensões e estudada por uma miríade de disciplinas. A ortografia é só uma parte.

Abrimos as vogais em “ilação”, “dilação”, “colação” ou “inflação", “especar” e “especular, "aquecer e esquecer", e não teríamos por que o não fazer em “projeto”, “dialeto”, “coação”, “receção”, “espetador”, "coleção", etc.

Sabemos, portanto (porque aprendemos), a vocalizar as inúmeras palavras que não contêm qualquer sinal diacrítico: “credor”, “caveira”, “padeiro”, “geração”, “mestrado”, “relvado”, “esfomeado”, “retaguarda”, “agachar”, “absorver”, “invasor”, “relator”, “retrovisor”, “comboio”, etc.

Porque abrimos o "o" em fogos e povos? Quem no-lo manda fazer? E como sabemos que o "e" de "peras" é fechado? Onde andam os sinais que nos levam a dizer “tu morres e eu morro” ou “ele é um estorvo porque estorva”?

... Tudo isto para dizer que a pronúncia das palavras não encontra (nunca encontrou) total espelho na grafia (nem na nossa língua, nem nas demais), saindo fora dela e sendo alimentada por outras vias.

Deixo-lhe a minha opinião. E os parabéns pelo texto.

E um abraço.
De Isabel A. Ferreira a 12 de Janeiro de 2016 às 16:12
APC,

Agradeço este seu comentário.

Existe uma história por trás do motivo pelo qual pronunciamos umas palavras de um modo, e outras palavras quase idênticas (quase) de outro modo. Diz-me quem percebe mais da Língua Portuguesa do que eu.

Por isso, todas as vezes que nos deparamos com um ASPETO, forçosamente devemos ler aspÊto. Dizem-me. E com COLEÇÃO, a mesma coisa: col’ção.

Cada palavra tem a sua própria história. Por que dizemos “môlhos” e “mólhos”? Não é porque sim. Existe uma história, e com todas as outras palavras que referiu, também.

Por isso, quando nos deparamos com “projeto”, “dialeto”, “coação”, “receção”, “espetador”, "coleção" devemos modificar a pronúncia, não porque sim, mas porque as letras suprimidas têm uma função específica que faz abrir as vogais. Diz quem sabe.

Se o que disse é apenas a SUA OPINIÃO, sugiro que procure um especialista na matéria, e se informe melhor. Se não é… não sei o que diga mais. É que ou existem regras gramaticais… ou não existem. Se não existem então cada um fala e escreve do modo que quiser… aliás estamos quase, quase mergulhados nessa balbúrdia ortográfica.

Com esta nova MANIA de grafar as palavras retirando-lhes as letras mudas, para facilitar a aprendizagem dos mais empacados, teremos de mudar a nossa pronúncia e dizer: projÊto, dialÊto, coÂção, rec’ção , esp’tador, col’ção, arquiÊto, tÊto, enfim…

E isto NÃO É a MINHA OPINIÃO… É a história das palavras (ponho as coisas nestes termos devido à grande iliteracia que corre por aí, e é para que todos percebam logo à primeira o que se escreve) …

Obrigada, pelos parabéns. E um abraço desacordista.
Comentar:
De
  (moderado)
Nome

Url

Email

Guardar Dados?

Este Blog tem comentários moderados

(moderado)
Ainda não tem um Blog no SAPO? Crie já um. É grátis.

Comentário

Máximo de 4300 caracteres




O dono deste Blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.