O Lugar da Língua Portuguesa
A Língua é um dos elementos da nacionalidade; pugnar pela vernaculidade daquela é pugnar pela autonomia desta (Leite de Vasconcelos)
Quinta-feira, 10 de Agosto de 2023
Ou é impressão minha ou o Dicionário Priberam não mudou apenas de visual, mas também aderiu ao despautério?
Nunca me havia deparado com o vocábulo TOXINFEÇÃO (tóksinf’ção?)
Ontem vi essa palavra escrita numa legenda, na televisão, e embora seja fácil chegar ao significado de tal palavrinha, fui averiguar se existiria, em dicionários de Língua Portuguesa.
Não vi essa palavra em parte alguma. Nem sequer nos dicionários da Variante Brasileira do Português.
Então fui ao Priberam.
O Priberam já foi um Dicionário confiável, mas, por algum motivo, quando mudou de visual, mudou também de filosofia linguística, e passou a misturar alhos com bugalhos, retirou a etimologia de um número muito significativo de palavras, introduziu a Variante Brasileira do Português, para agradar aos gregos e aos troianos acordistas, e o resultado é uma salgalhada, como se pode ver nesta explicação do significado de TOXINFEÇÃO. E isto não é caso único.
Afinal, como se escreve esta palavra nascida do nada?
Atenção que no Brasil sempre se pronunciou e escreveu infeCção.
No que pretendem transformar a Língua Portuguesa? Numa colectânea de palavras visualmente horrorosas e pronúncia horrenda?
Isabel A. Ferreira
publicado por Isabel A. Ferreira às 18:03
link do post | comentar | adicionar aos favoritos partilhar
De diana coelho a 11 de Agosto de 2023 às 10:41
Bom dia, Isabel. Eu também não me tinha deparado com tal vocábulo e procurei pelo seu significado. Já ouvi críticas ao Priberam e gostaria de saber se existe algum dicionário "on-line" de Língua Portuguesa que seja confiável? Infopedia? Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa? Não nos podemos esquecer que os alunos das escolas portuguesas procuram o significado de palavras no Google, nunca em dicionários on-line de Língua Portuguesa. Nem eles sabem que isso existe. É mais fácil pesquisar o significado de qualquer palavra no Google e isso faz com que encontrem a palavra e respectivo significado em brasileiro. Uma vez certa senhora, licenciada, disse-me "Connosco escreve-se com dois "énes"?? Mas o Google não me diz isso. O Google diz-me que se escreve só com um." E assim vai a Língua Portuguesa.
De Isabel A. Ferreira a 17 de Agosto de 2023 às 19:13
Cara Diana Coelho, agradeço o seu comentário.
O vocábulo “toxinfeção” de tão horroroso que é, não consta nos bons dicionários portugueses. Devia ser proibido engendrar tais monos ortográficos, que só desfeiam a Língua Portuguesa.
Quanto aos dicionários on-line são para esquecer. O Priberam, que já foi referência, prostituiu-se e está transformado numa mixórdia, que ninguém percebe.
O Google serve o Brasil, de modo que não é fiável, para os Portugueses, como essa senhora acabou por demonstrar. E quando se faz uma pesquisa, quanta desinformação! Quanta linguagem deturpada, quantos significados truncados! Mas isto faz parte do plano de destruição da Língua Portuguesa, para impor de vez a Variante Brasileira do Português, que mudará de nome, logo que a NOSSA Língua esteja espatifada. Mas isto é o que eles pensam!
Portanto, o mais aconselhável é instalar o corrector ortográfico pré-acordo nos computadores, e consultar os dicionários de Língua Portuguesa em papel, publicados antes de 2012, ano em que o AO90 foi imposto ditatorialmente.
Assim vai a Língua Portuguesa, MAS... tudo isto vai acabar mal para os que, de má-fé, andam por aí a vender gato por lebre, e os frutos podres nunca se mantêm nas árvores por muito tempo.
Passaram onze anos desde que o AO90 se implantou em Portugal. O ensino piorou, as televisões e jornais são autênticos antros de disseminação de uma linguagem tosca. O caos instalou-se, e há muita gente a ACORDAR.
O vocábulo “toxinfeção” de tão horroroso que é, não consta nos bons dicionários portugueses. Devia ser proibido engendrar tais monos ortográficos, que só desfeiam a Língua Portuguesa.
Quanto aos dicionários on-line são para esquecer. O Priberam, que já foi referência, prostituiu-se e está transformado numa mixórdia, que ninguém percebe.
O Google serve o Brasil, de modo que não é fiável, para os Portugueses, como essa senhora acabou por demonstrar. E quando se faz uma pesquisa, quanta desinformação! Quanta linguagem deturpada, quantos significados truncados! Mas isto faz parte do plano de destruição da Língua Portuguesa, para impor de vez a Variante Brasileira do Português, que mudará de nome, logo que a NOSSA Língua esteja espatifada. Mas isto é o que eles pensam!
Portanto, o mais aconselhável é instalar o corrector ortográfico pré-acordo nos computadores, e consultar os dicionários de Língua Portuguesa em papel, publicados antes de 2012, ano em que o AO90 foi imposto ditatorialmente.
Assim vai a Língua Portuguesa, MAS... tudo isto vai acabar mal para os que, de má-fé, andam por aí a vender gato por lebre, e os frutos podres nunca se mantêm nas árvores por muito tempo.
Passaram onze anos desde que o AO90 se implantou em Portugal. O ensino piorou, as televisões e jornais são autênticos antros de disseminação de uma linguagem tosca. O caos instalou-se, e há muita gente a ACORDAR.
De Susana Bastos a 15 de Agosto de 2023 às 18:36
Não é uma palavra vinda do nada, existe e tem uso já há muitos anos, basta usar o Google. Não estar ainda num ou noutro dicionário não significa que não exista, e os dicionários são feitos por pessoas e têm falhas, gralhas e omissões como qualquer obra feita por humanos...
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consul
https://linguagista.blogs.sapo.pt/526098.h
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consul
https://linguagista.blogs.sapo.pt/526098.h
De Isabel A. Ferreira a 17 de Agosto de 2023 às 16:04
Cara Susana, “toxinfeção” (que em PORTUGUÊS se lê “tóksinf’ção”, pode até nem ter vindo do nada, mas NÃO existe nos dicionários de Língua Portuguesa. E o Google é para esquecer, porque se VENDEU à Variante Brasileira do Português.
É inadmissível que tenhamos nos telemóveis, computadores e redes sociais a opção Português de Portugal, e o conteúdo estar no dialecto brasileiro. O mesmo acontece com o Google. Por isso prefiro consultar tudo em Inglês, até porque é mais fiável.
Uma professora, a propósito disto, enviou-me o seguinte:
«A propósito do vocábulo "toxinfeção", eu descobri, aqui em casa, a palavra escrita da seguinte forma: "Toxi-infecção". Encontrei-a no "Novo Dicionário Compacto da Língua Portuguesa" de António de Morais Silva (1980). No dicionário Completo da Língua Portuguesa da Texto Editores (2006) não existe tal vocábulo e na 3ª Edição do Dicionário de Português da Porto Editora (não consigo ver a data porque é muito antigo, mas creio ser dos anos sessenta) também não existe tal vocábulo. Gostaria de partilhar consigo a página do dicionário de António de Morais Silva e coloquei-a nos anexos. Seria bom que houvesse coerência no estudo da Língua Portuguesa, mas cada um escreve como quer e já ninguém se entende. É por isso que temos salgalhada.»
A Susana apresenta-me o Houaiss, que não serve de bitola para se falar de Português.
Leio no Linguagista que este «é vocábulo que continua a estar ausente dos dicionários”.
Pudera! É um vocábulo HORROROSO.
Devia ser proibido criar monos ortográficos como este e muitos outros que o AO90 gerou com a supressão dos hífenes, como, por exemplo, “corréu” (o que é isto?), quando com mais elegância e propriedade se escreve em BOM Português co-réu (quem não saberá imediatamente o que significa co-réu?)
E o Priberam, meteu os pés pelas mãos, e ficámos a saber o mesmo, ou seja, nada, sobre como escrever “toxinfeção”. Aliás o PRIBERAM prostituiu-se. Já não é um dicionário online de referência. Está uma completa mixórdia.
Isto é uma vergonha para Portugal, onde a ignorância impera, a começar pelos decisores políticos, que aceitam este enxovalhamento sem pestanejar.
É inadmissível que tenhamos nos telemóveis, computadores e redes sociais a opção Português de Portugal, e o conteúdo estar no dialecto brasileiro. O mesmo acontece com o Google. Por isso prefiro consultar tudo em Inglês, até porque é mais fiável.
Uma professora, a propósito disto, enviou-me o seguinte:
«A propósito do vocábulo "toxinfeção", eu descobri, aqui em casa, a palavra escrita da seguinte forma: "Toxi-infecção". Encontrei-a no "Novo Dicionário Compacto da Língua Portuguesa" de António de Morais Silva (1980). No dicionário Completo da Língua Portuguesa da Texto Editores (2006) não existe tal vocábulo e na 3ª Edição do Dicionário de Português da Porto Editora (não consigo ver a data porque é muito antigo, mas creio ser dos anos sessenta) também não existe tal vocábulo. Gostaria de partilhar consigo a página do dicionário de António de Morais Silva e coloquei-a nos anexos. Seria bom que houvesse coerência no estudo da Língua Portuguesa, mas cada um escreve como quer e já ninguém se entende. É por isso que temos salgalhada.»
A Susana apresenta-me o Houaiss, que não serve de bitola para se falar de Português.
Leio no Linguagista que este «é vocábulo que continua a estar ausente dos dicionários”.
Pudera! É um vocábulo HORROROSO.
Devia ser proibido criar monos ortográficos como este e muitos outros que o AO90 gerou com a supressão dos hífenes, como, por exemplo, “corréu” (o que é isto?), quando com mais elegância e propriedade se escreve em BOM Português co-réu (quem não saberá imediatamente o que significa co-réu?)
E o Priberam, meteu os pés pelas mãos, e ficámos a saber o mesmo, ou seja, nada, sobre como escrever “toxinfeção”. Aliás o PRIBERAM prostituiu-se. Já não é um dicionário online de referência. Está uma completa mixórdia.
Isto é uma vergonha para Portugal, onde a ignorância impera, a começar pelos decisores políticos, que aceitam este enxovalhamento sem pestanejar.
.mais sobre mim
.pesquisar neste blog
.Dezembro 2024
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
2
5
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
.posts recentes
. «A língua e o sofá: o par...
. «Bicadas do Meu Aparo»: “...
. Em Defesa da Ortografia (...
. A batalha do AO90 não est...
. Maria José Abranches reco...
. Foi enviada, hoje, à Prov...
. «Coragem, Portugal!» text...
. Balão de oxigénio para a ...
. Os acordistas portugueses...
.arquivos
.Acordo Ortográfico
A autora deste Blogue não adopta o “Acordo Ortográfico de 1990”, por recusar ser cúmplice de uma fraude comprovada.. «Português de Facto» - Facebook
Uma página onde podem encontrar sugestões de livros em Português correCto, permanentemente aCtualizada. https://www.facebook.com/portuguesdefacto.Contacto
isabelferreira@net.sapo.pt. Comentários
1) Identifique-se com o seu verdadeiro nome. 2) Seja respeitoso e cordial, ainda que crítico. Argumente e pense com profundidade e seriedade e não como quem "manda bocas". 3) São bem-vindas objecções, correcções factuais, contra-exemplos e discordâncias..Os textos assinados por Isabel A. Ferreira, autora deste Blogue, têm ©.
Agradeço a todos os que difundem os meus artigos que indiquem a fonte e os links dos mesmos..ACORDO ZERO
ACORDO ZERO é uma iniciativa independente de incentivo à rejeição do Acordo Ortográfico de 1990, alojada no Facebook. Eu aderi ao ACORDO ZERO. Sugiro que também adiram.