O Lugar da Língua Portuguesa

O que me ocorre, como cidadã portuguesa, é endereçar à ATIM o meu mais elevado agradecimento pela dignidade com que está a tratar a Língua (Oficial) Portuguesa, a minha Língua Materna e a Língua Oficial de Moçambique.

Infelizmente, os governantes portugueses não têm essa lucidez, e em Portugal escreve-se algo a que podemos chamar «mixordês», uma ortografia sem pés nem cabeça, sem ponta por onde se lhe pegue, que não segue nem sequer as (acanhotadas e mutiladoras) regras do acordês.

O modo como se escreve actualmente em Portugal é bem pior do que o intragável AO90.

Mutila-se a língua, como se mutila um cadáver para o esconder de um crime.

É vergonhoso.

Página da ATIM: http://www.atim-mtia.org/

A salvação da nossa bela Língua Portuguesa, europeia e culta, está nas mãos de Moçambique, de Angola, de São Tomé e Príncipe, da Guiné Bissau e Timor Leste.

Tradutores/Mutiladores da Língua Portuguesa, ponham os olhos nestes objectivos da ATIM (escritos em Português correCto), e, por favor, traduzam os livros e as legendas nas televisões em BOM PORTUGUÊS.

Já estamos fartos de ver a nossa Língua, culta e europeia, tratada como uma língua de terceiro-mundo, uma língua primitiva e inculta, uma língua de analfabetos iniciados na escrita.

Vós sois piores do que os analfabetos. Os analfabetos não aprenderam a ler nem a escrever por falta de oportunidade, portanto a mais não são obrigados. Mas vós tivestes a oportunidade de andar na escola, e aprenderam a ser simplesmente ignorantes.

***

«A ATIM tem como objectivos fundamentais os seguintes

a) zelar pela qualidade da tradução e interpretação em Moçambique;

b) estabelecer condições de trabalho e enquadramento profissional;

c) zelar pela dignidade profissional e defender os direitos específicos do tradutor e do intérprete;

d) promover a colaboração entre os profissionais de tradução e de interpretação e entre estes e as instituições relacionadas com a sua actividade específica;

e) promover e estimular a formação de tradutores e intérpretes;

f) articular com as entidades competentes, instituições de formação, entidades legais a criação de mecanismos para a acreditação e licenciamento de tradutores e intérpretes em Moçambique.

g) promover relações sociais e culturais entre os seus membros.

Parabéns Moçambique. Parabéns ATIM.

Isabel A. Ferreira